信仰是種子，苦行是雨水，智慧是我的軛和犁，謙遜是犁把，思想是轅軛， 意念是我的犁頭和刺棒。
控制身體，言語謹慎，飲食有節，我以真話作砍刀，柔順是我的解脫。
勤奮是我駕轅的牛，運載解脫，一直往前，永不返回；到達那裡，沒有悲 哀。
進行這樣的耕種，它結出永恆之果；凡這親友耕種的人，他擺脫一切痛苦。” ─節錄 經集Sutta-nipāta郭良鋆 譯
------------------------------------------------------------------------------
《耕者婆羅豆婆遮經》
如是我聞，從前，世尊曾經住在摩揭陀國南山一個名叫愛迦拿勒的婆羅門村中。那時，正值播種季節，耕者婆羅豆婆遮婆羅門的五百架犁都套上了軛。
這天早上，世尊穿好衣服，帶上缽和袈裟，來到耕者婆羅豆婆遮婆羅門工作的地方。那時，耕者婆羅豆婆遮婆羅門正在分發食物。世尊走到分發食物的地方，站在一旁。
耕者婆羅豆婆遮婆羅門看見世尊站著乞食，便望著他，說道：“哦，沙門！我耕田，我播種，耕了，種了，我有吃的。沙門！你也應該耕田，你也應該播種，耕了，種了，你就有吃的。”“婆羅門啊！我也耕田，我也播種，耕了，種了，我有吃的。”“可是我們不曾看見世尊喬答摩的軛，犁，犁頭，刺棒和耕牛。”
世尊喬答摩又重複說道：“婆羅門啊，我耕田，我耕種，耕了，種了，我有吃的。”
然後，耕者婆羅豆婆遮婆羅門用偈頌對世尊說道：
然後，耕者婆羅豆婆遮婆羅門用偈頌對世尊說道：
“聲稱自己是耕者，我們未見你耕種，請你說說耕種之事，讓我們知道你如何 耕種。”
“信仰是種子，苦行是雨水，智慧是我的軛和犁，謙遜是犁把，思想是轅軛， 意念是我的犁頭和刺棒。
“控制身體，言語謹慎，飲食有節，我以真話作砍刀，柔順是我的解脫。
“勤奮是我駕轅的牛，運載解脫，一直往前，永不返回；到達那裡，沒有悲 哀。
“進行這樣的耕種，它結出永恆之果；凡這親友耕種的人，他擺脫一切痛 苦。”
然後，耕者婆羅豆婆遮婆羅門用大金碗盛滿牛奶粥，遞給世尊，說道：“請世尊喬答摩吃牛奶吧！世尊是位耕者，因為世尊喬答摩的耕種結出永恆之果。”
“由吟誦偈頌而得到食物，我是不能吃的。婆羅門啊，那樣做，對智者是不合正法的。佛陀們（指智者們與覺者們）拒受由吟誦而得到的食物。
婆羅門啊！只要正法存在，這就是一條準則。
─經集Sutta-nipāta郭良鋆 譯
婆羅門啊！只要正法存在，這就是一條準則。
─經集Sutta-nipāta郭良鋆 譯
沒有留言:
張貼留言